Bali Diary - Top Page (English) http://badi5.web.fc2.com/bali5/bali5.html Raw cake, Vegan cake and Ayurvedic cooking (English) http://badi5.web.fc2.com/bali5/pic-dishes/bali_140915.html * 23 January 2015 原発の問題について、インドネシア人・バリ人・欧米人 のためにできる限り、わかりやすく、短く、しかし原子や 核分裂反応のことを素通りせず、書きました。 ＊ 「原発ってなに？ 放射能ってなに？」 ２０世紀に入ってから、原子の研究（化学）は飛躍的に 進みました。 ９２番、ウランさん、どうぞ。 ＜パンドラの箱を開けてしまった。１＞ にんげんは、ウラン（天然モノはウラン２３８が主です ）の原子核に中性子をぶつけると、「熱」（エネルギー） が出ることを発見しました。 ＜パンドラの箱を開けてしまった。２＞ 次に、天然ウランの中に０．７％の割合で存在する「ウ ラン２３５」という原子は核分裂を引き起しやすく、もし 連鎖反応に成功すれば、膨大な「熱」（エネルギー）をつ くれることを発見しました。 ＊ 現在、世界中の原子力発電所では、天然ウランに０．７ ％の割合で存在するウラン２３５を（３％くらいまでに） 濃縮（濃度を高めること）して、核燃料（濃縮ウラン燃料 ですね）として使っています。 つまり、ウラン２３５こそ、核分裂反応（もしくは核爆 発）を起こすことが可能なモノなのです。 連鎖反応を起こせるモノ（原子）はごくわずかです。 それは、ウラン２３５とプルトニウム２３９だけです。 ＊ 原発は、ほんのわずかな燃料（直径１ｃｍ、高さ１ｃｍ の燃料で一家庭の電気、一年分！）で、一年間燃料交換な し！に発電し続けるので、当初（１９４２年、米国シカゴ ）、夢のような発電所に見えました。しかし、毎日、海と 空に放射能を出し続け、海や大河を７度、温め続けます。 さらに、放射性廃棄物（ゴミ）の処理方法をいまだに人類 は誰も考案できていません。そして、廃炉方法も誰も知り ません。なのでトイレのないマンション（家）と呼ばれて います。 また、大きな地震が起これば、冷却水の配管が割れます。 また非常用のディーゼル発電機は破壊され、原発施設内の 送電線も切れます。なので、九割以上の確率で福島のよう な事故になるでしょう。福島原発からはいまだに毎日空と 海に莫大な放射能がもれ続け、オーストラリアまで届いて います。 現在、世界には４４１基の原発が稼働中です。さらにあ と８０基以上の建設が決まっています。 ＊ いまのところ、濃縮ウラン燃料を電力会社は（ウラン鉱 山を保持している国々から）とても安く買うことができま す。燃料が安いので、原発で発電すれば（売電できるので ）毎日、利益が出ます。（一基あたり、一億円／日）さら に、核のゴミの処理費用や廃炉費用は、いまのところほと んど考えなくて良い（法律に縛られていない）ので、原発 による発電は世界中どの国でももっとも利益が出る事業な のです。だからやめられない。 ＊ しかし、このままでは子供たちの未来は当然なく、象や クジラ、鳥やウサギ、森や海、ミジンコやさかなの生命も 絶たれることでしょう。 さかなたちは４億年前から、海で生活しており、人類も ２０万年前から生きてきました。にんげんが電気を手に入 れたのはわずか百年前なので、電気なしでも十分暮らせま す。いえ、電気なしの生活に戻ることはありません。大気 汚染がほとんどない天然ガス発電所や、個人で据え付ける マイクロ水力発電もあります。（いま、ジャワ島で問題に なっている石炭火力発電所も、もし最先端の発電システム であれば、公害（大気汚染）がほとんど出ないものでしょ う）（ただし未確認情報です） ＊ 覚えておいてほしいのは、いま、各国政府や電力会社は 電気をつくるために原発を増やそうとしているのではあり ません。もっとも（安定的に）利益の出る事業だから、建 設し、維持しようとしているのです。つまり、毎月の給料 が今後も安定的にもらえるように、もしくは増えるように、 という個人個人のわがまま（エゴ）のために原発を建設、 維持しようとしているだけなのです。（なので、わたした ち一人一人のライフ・スタイルの問題なのです） たかだか「おカネ」のために、子供や動物たちや森や海、 すべてを失ってもよいのでしょうか？ 世界中で、最先端の生き方は、小社会（村社会）を維持 し、助け合って生きていくやり方です。ですから、たとえ ばバリ島に根付くバンジャールは（おカネに大きく頼って いない点を含めて）最先端な生き方（システム）と言えま す。みなさん、誇りをもってください。 今後も、いろいろなこと（ココナッツの木の登り方、棚 田の水路維持法、バナナの茎の料理法など）を、日本人や 西洋人へ教えてください。最後まで読んでくださってあり がとうございました。 ＊ What is radioactive/radiation? "Please come in, element 92, Uranium!" (cf. "92nd" comes from the periodic table of elements.) We opened Pandora's box. - Vol.1 In the 20th century, we discovered that we could generate heat by firing a neutron into the nucleus of an atom. (cf.1. An atomic nucleus of Ur238. cf.2. Most of the natural Uranium is Ur238 (99.3%).) にんげんは、ウラン（天然モノはウラン２３８が主です ）の原子核に中性子をぶつけると、「熱」（エネルギー） が出ることを発見しました。 We opened Pandora's box. - Vol.2 The ratio of Ur235:U238 is 0.7%:99.3% in natural uranium found in rock. We discovered that it was easier to create nuclear fission with Ur235. So if we could find a way to start a chain reaction using Ur235, we could get an enormous amount of heat energy from Ur235. (cf. The heat from the chain reaction with Ur235 is used to boil water. The steam is used to power turbines that generate electricity. This is how nuclear power plants generate electricity.) 次に、天然ウランの中に０．７％の割合で存在する「ウ ラン２３５」という原子は核分裂を引き起しやすく、もし 連鎖反応に成功すれば、膨大な「熱」（エネルギー）をつ くれることを発見しました。 Normally, the ratio of the enriched uranium (Ur235) is 3%. Ur235 and Pu239 are the only elements used to create nuclear chain reactions. 連鎖反応を起こせるモノ（原子）はごくわずかです。 それは、ウラン２３５とプルトニウム２３９だけです。 ＊ Back in 1942, in the early days of nuclear power plants, they seemed like a dream source of electricity. A small amount of fuel can generate electricity for one family, for an entire year without the need to refuel. A one centimeter tall, one centimeter diameter pellet of fuel is all that was needed. But everyday, nuclear power plants are leaking radiation into the air and ocean even under normal operating conditions, without any accident. They are also making and releasing radioactive water that is seven degrees centigrade hotter into the oceans every second. The amount of radioactive hot water flowing out of nuclear power plants is around 70t/s, which is equivalent to a large river in Japan. We don't have a way to store the radioactive waste from these power plants. (And we don't have a way to dispose of the radioactive waste.) We also have no idea how to dismantle the power plants. These factors have led some to call nuclear power plants "apartments without toilets." 原発は、ほんのわずかな燃料（直径１ｃｍ、高さ１ｃｍ の燃料で一家庭の電気、一年分！）で、一年間燃料交換な し！に発電し続けるので、当初（１９４２年、米国シカゴ ）、夢のような発電所に見えました。しかし、毎日、海と 空に放射能を出し続け、海や大河を７度、温め続けます。 さらに、放射性廃棄物（ゴミ）の処理方法をいまだに人類 は誰も考案できていません。そして、廃炉方法も誰も知り ません。なのでトイレのないマンション（家）と呼ばれて います。 In the event of a large earthquake, the power plant cooling system might be damaged, the diesel generators might be damaged, or one of the power lines might be cut. So we would have another critical Fukushima-like accident again, if another big earthquake were to happen. The radiation from Fukushima is still leaking into the air and into the ocean everyday. On some websites, we can find records of observations of radiation from Fukushima in Australia. また、大きな地震が起これば、冷却水の配管が割れます。 また非常用のディーゼル発電機は破壊され、原発施設内の 送電線も切れます。なので、九割以上の確率で福島のよう な事故になるでしょう。福島原発からはいまだに毎日空と 海に莫大な放射能がもれ続け、オーストラリアまで届いて います。 There are 441 nuclear reactors in the world right now. There are active plans to build another 80 nuclear reactors and more. 現在、世界には４４１基の原発が稼働中です。さらにあ と８０基以上の建設が決まっています。 Electric power companies can buy enriched uranium ( Ur235) at reasonable prices from countries that have uranium mines. Electric power companies are making a lot of money because they generate electricity using the enriched uranium 235. From each nuclear reactor they can make 1 million USD per day in profit. In most countries, there are few laws regulating how power companies dispose of radioactive waste, and decommission and dismantle their nuclear power plants. So nuclear power generation is the easiest business in the world. And Indonesia, for example, has been considering nuclear power generation for the last 30 years. いまのところ、濃縮ウラン燃料を電力会社は（ウラン鉱 山を保持している国々から）とても安く買うことができま す。燃料が安いので、原発で発電すれば（売電できるので ）毎日、利益が出ます。（一基あたり、一億円／日）さら に、核のゴミの処理費用や廃炉費用は、いまのところほと んど考えなくて良い（法律に縛られていない）ので、原発 による発電は世界中どの国でももっとも利益が出る事業な のです。だからやめられない。 ＊ Please look at the children. Think about their future. Please look at and also think about the elephants, the whales, the birds, the rabbits, the forests, the oceans, the water fleas and the fish. しかし、このままでは子供たちの未来は当然なく、象や クジラ、鳥やウサギ、森や海、ミジンコやさかなの生命も 絶たれることでしょう。 Fish have been living in the oceans for 400 million years. Humans have been here 200,000 years. Humans started using electricity only 100 years ago. So, for most of our history we have lived without electricity and we can live without electricity now. No, you won't have to live as roughly as our ancient ancestors did when they didn't have electricity. Nowadays, we have plenty of natural gas resources and also 3rd generation natural gas generators that produce almost no air pollution. We also have micro water generators, for homes near small rivers or mountain streams. A Japanese company has also developed a coal generator, again that produces almost no air pollution. Even with the new cleaner technology available, most places continue to use the old coal generators that pollute the environment. So please keep an eye on the situation in Java. さかなたちは４億年前から海で、生活しており、人類も ２０万年前から生きてきました。にんげんが電気を手に入 れたのはわずか百年前なので、電気なしでも十分暮らせま す。いえ、電気なしの生活に戻ることはありません。大気 汚染がほとんどない天然ガス発電所や、個人で据え付ける マイクロ水力発電もあります。（いま、ジャワ島で問題に なっている石炭火力発電所も、もし最先端の発電システム であれば、公害（大気汚染）がほとんど出ないものでしょ う）（ただし未確認情報です） Please remember one thing. Some governments are more interested in the profits than electricity and so they plan to increase the number of nuclear power plants. The reason they do that is because nuclear power generation is the easiest business, easy money. Individually, we all want to have a stable income. The phrase "Give us a raise. Give us more money." comes from our egoism. So it is not only a problem of greedy government, but also a problem of our egoism. We are free to choose any life style. But what most people want is a stable monthly income or salary. But we can change. And the only thing that we can really change is ourselves. We have to ask ourselves, "What will I do tomorrow?" Because of our desire for money, we have almost lost everything, the forests and oceans. Money is only pieces of paper. Money is only bits of data on the computer hard drives of banks. 覚えておいてほしいのは、いま、各国政府や電力会社は 電気をつくるために原発を増やそうとしているのではあり ません。もっとも（安定的に）利益の出る事業だから、建 設し、維持しようとしているのです。つまり、毎月の給料 が今後も安定的にもらえるように、もしくは増えるように、 という個人個人のわがまま（エゴ）のために原発を建設、 維持しようとしているだけなのです。（なので、わたした ち一人一人のライフ・スタイルの問題なのです） たかだか「おカネ」のために、子供や動物たちや森や海、 すべてを失ってもよいのでしょうか？ There are roughly 40,000 eco villages in the world. They are small groups and each has a leader. They are choosing to be self-sufficient. In most of these communities, the degree of self-sufficiency in food and energy is above 90%. And we can get a glimpse of our future in the ancient Balinese banjar system. Only 50 years ago, they didn't use money. Even now, they still have a system that allows them to help each other and get things done without exchanging or paying money. They know how to climb coconut trees, how to maintain and manage the water streams for the rice terraces, and how to cook the stalks of the banana plant with ginger and Balinese spices. 世界中で、最先端の生き方は、小社会（村社会）を維持 し、助け合って生きていくやり方です。ですから、たとえ ばバリ島に根付くバンジャールは（おカネに大きく頼って いない点を含めて）最先端な生き方（システム）と言えま す。みなさん、誇りをもってください。 今後も、いろいろなこと（ココナッツの木の登り方、棚 田の水路維持法、バナナの茎の料理法など）を、日本人や 西洋人へ教えてください。最後まで読んでくださってあり がとうございました。 * My name is Osamu Fujikawa. I lived in Tokyo for 38 years. Then moved with my family to Wakayama prefecture in 2006 and lived there for 5 years. We moved to Ubud in May of 2011. I was working for IT companies - Novell and Siemens in Japan. Since 2004, I have been performing jazz piano, and Merodica. My wife, Naoko: Raw desserts & vegan cooking classes. We have a website called "Bali diary Osamu". Since 1993, I have been independently researching nuclear power plants, radiation, and their effects on humans and the environment. I have been giving environment lectures. * Have you eaten in any Japanese restaurants since March 11th, 2011? Please do not eat Japanese foods like kombu, wakame (seaweed), fish, miso, soy sauce, salt, chicken, pork, beef, milk, cheese, mushrooms, rice, or any fruits and vegetable in Japanese restaurants. Of course it's okay to buy and eat "miso" made in Bali. I will talk about the situation at Fukushima. Radioactive contamination is still continuing to flow from the Fukushima nuclear power plant in Japan. It is leaking roughly 300t/day into the sea. And nuclear fission is continuing every day at 10,000,000bq/day. It will continue for at least 30 years. Most of the nuclear fuel has gone underground and some of it might be in contact with underground water. The magma of the nuclear fuel is releasing fission products from the nuclear reaction into the air. (The official figures released by Tokyo Electric power Co. and the Japanese Government, as of August 2014, are 300t/ day into the sea and 10,000,000bq/day released into the air.) Page 10 of the November 1st 2011 issue of the Jakarta Post reports, "Officials at the Tokyo Electric Power Co., say that they have for the most part succeeded in cooling the damaged reactors, and have achieved a "cold shutdown". But that was a lie. As I mentioned earlier, most of the nuclear fuel has gone underground. So there are almost no nuclear fuel rods in the vessels. So of course it's cool now. But by the definition of " cold shutdown": it's like an engine of a car, water needs to be circulated. But for a nuclear power plant in cold shutdown, the water needs to be circulated for 30 years. To avoid radiation sickness, we have to learn to choose our food carefully. Please see the 4_periodic_uranium.jpg In the periodic table of elements, elements in the same column have a similar structure of electrons to each other. For example, Cesium (Cs) is similar to Potassium (K); Strontium (Sr) is similar to Calcium (Ca). Of course, a lot of the foods we eat contain potassium and calcium. They are important nutrients for our physical health. But because of their similar structures, our body confuses cesium for potassium and strontium for calcium. Our bodies mistakenly absorb these radioactive elements and they remain in our bodies for over 30 years. Once inside our bodies, the Cs and Sr will irradiate neighboring cells every second for over 30 years. On April 26 1986, a big accident occurred in Chernobyl. Within the eight years following the accident, 20 million people died. This is the opinion and calculation of Tokaiama (On twitter, @tokaiama), one of the most reliable independent researchers in Japan. (He has 68,000 followers.) However, if you are curious, please go online and research population migration in the Ukraine and Russia, especially 1991 (which is five years after the accident.) The air currents and wind patterns are different in the Northern and Southern hemispheres. So it takes time for them to mix with each other. That's one reason we decided to move to Bali. Before we moved to Bali, we had been living in Wakayama City. The distance between the Fukushima nuclear power plant and Wakayama City is 600km. Already, the radiation has spread all over the earth. And tuna wander around the oceans. Top Page